Àǹþ 8800±ß°Ê¾å¤´¹ØÆþ¤ÇÂðÇÛÊØÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª ¡¡¡¡¡¡Àǹþ 2200±ß°Ê¾å¤´¹ØÆþ¤Ç¥Í¥³¥Ý¥¹ÊØ(¥Ý¥¹¥ÈÅêȡ®ãÊØ)Á÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª

¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤«¤éõ¤¹





±Ä¶ÈÆü

2024ǯ 03·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31       
º£Æü

2024ǯ 04·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30     



8000±ß¡ÊÀÇÈ´¡Ë°Ê¾å¤´¹ØÆþ¤ÇÂðÇÛÊØÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª



2000±ß¡ÊÀÇÈ´¡Ë°Ê¾å¤´¹ØÆþ¤Ç¥Í¥³¥Ý¥¹ÊØÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª¡Ê¥Ý¥¹¥ÈÅêȡ®ãÊØ¡Ë





ͧ¤À¤ÁÄɲÃ



¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)
oveninkside1

¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯ºîÉʤγ¨ÊÁ¤ÎÊݸ¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ºÞ¤È¤·¤Æ¡¢¤Þ¤¿¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤ËŬ¹ç¤·¿©´ï¤ä¿©Â²ß¤Ê¤É
¥Ç¥ê¥±¡¼¥È¤ÊÆ«´ï¡¦¥¬¥é¥¹ºîÉʤˤâ°Â¿´¤·¤Æ¤´»ÈÍÑ失¤Þ¤¹¡£
¢¨¿©´ïÍѺîÉʤϥɥ饤¥æ¡¼¥º¿ä¾©

À®Ê¬¡§¹çÀ®¼ù»é(¥¢¥¯¥ê¥ë¥¦¥ì¥¿¥ó)¡¢¿å
ËÜÂÎ¥µ¥¤¥º¡§50*105£í£í(¥«¥Ã¥×ÉÕ)
ÆâÍÆÎÌ¡§100£í£ì


¢¨¤³¤Á¤é¤Î¾¦ÉʤÏÂðÇÛÊØÇÛÁ÷¤Î¤ß¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¢¨

-»ÈÍÑÊýË¡-
­¡¥³¡¼¥ÈºÞ¤òÅÉÉÛ¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¤òÁõ¾þ¤·¤¿ºîÉʤÎɽÌ̤αø¤ì¤ò¤è¤¯¿¡¤­¼è¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­¢ÅÉÉÛ¤¹¤ëÁ°¤ËÍÆ´ï¤Î¤Þ¤Þ¤è¤¯¿¶¤Ã¤Æ¡¢ÅÉÎÁ¤¬¶Ñ°ì¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç½½Ê¬¤Ëº®¤¼¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­£¸¶±Õ¤Î¤Þ¤ÞÅÉÉۤǤ­¤Þ¤¹¡£É¬Í×Î̤ò¾®Ê¬¤±¤Ë¤·¤Æ¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨´õ¼á¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡ÊÅÉÉÛ»þ¤Ë¤Ï¤¸¤­¤òµ¯¤³¤¹¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë

­¤ºþÌӤ˽¼Ê¬ËÜÀ½Éʤò´Þ¤Þ¤»Ã¼¤«¤é¶Ñ°ì¤ËÅÉÉÛ¤·¤Æ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£½Å¤Í¤ë¤ÈɽÌ̤˱úÆ̤¬»Ä¤ë°Ù¡¢°ìÅ٤˥µ¥Ã¤ÈÍ¥¤·¤¯ÅÉÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÈþ¤·¤¯»Å¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£

¢¨ÅÉÉÛ»þ¤ËÅɤê¥à¥é¤ä·ä´Ö¤¬À¸¤¸¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢´°À®¸å¿åÀö¤¤¤·¤¿ºÝÅù¤Ë
·ä´Ö¤«¤é¿å¤¬Æþ¤ê¡¢¥³¡¼¥ÈºÞ¤ò¤Ï¤¬¤¹¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¢¨¤Þ¤¿ÅÉÉÛ»þ¤Ë»þ¡¹³¨ÊÁ¤¬¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¤ò¤Ï¤¸¤¯¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¥¢¡¼¥È¥×¥ì¥Ã¥×¡õ¥Õ¥£¥Ë¥Ã¥·¥å¤òºîÉʤËǨ¤é¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤«¤±¡¢
¥­¥Ã¥Á¥ó¥Ú¡¼¥Ñ¡¼Åù¤Ç¤è¤¯¤Õ¤­¼è¤ê¡¢´¥Á礵¤»¤Æ¤«¤éÅÉÉÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
»ÈÍѤ¹¤ëºþÌӤ˿åʬ¤¬Â¿¤¯»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âƱÍͤΤϤ¸¤­¤¬À¸¤¸¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
ɬ¤ººþÌÓ¤¬´¥¤¤¤¿¾õÂ֤ǥա¼¥É¥»¡¼¥Õ¤ò´Þ¤Þ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


­¥ºîÉʤΥµ¥¤¥º¤Ë±þ¤¸¤ÆºÇû10ʬ¡Á´¥¤«¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£´¥¤¯¤Þ¤Ç¤Ïľ¼ÍÆü¸÷¤¬Åö¤¿¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­¦»ÈÍѤ·¤¿ºþÌӤϡ¢ÊüÃÖ¤¹¤ë¤È¤¹¤°¤Ë¸Ç¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ÇÅÉÁõ¸å¤Ïľ¤Á¤Ëº¬¸µ¤Þ¤ÇÃæÀ­ÀöºÞ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿åÀö¤¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­§´¥Áç¸å¤Ï120¡î¤Î¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ÇºîÉʤΥµ¥¤¥º¤Ë±þ¤¸¤Æ15ʬ¡ÁºÇÂç30ʬ¤Î¾ÆÀ®¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨´ûÄê¤Î»þ´Ö¤òĶ¤¨¤ë¾ÆÀ®¤ò¹Ô¤¦¤È²«ÊѤò°ú¤­µ¯¤³¤¹¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ+ / 50ml
¤ªÆÀ¤Ê¥Ö¥é¥·¥»¥Ã¥È





¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ºÞ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
±ÕÂΤÏÆýÇò¿§¤Ç¤¹¤¬´¥¤¯¤È̵¿§Æ©ÌÀ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ºÞ¤Ï³¨ÊÁ¤Î¾å¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯Á´Ì̤˶Ѱì¤ËÅÉÉÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Ĺ»þ´Ö¤Î²ÃÇ®¤ÏÅÉÎÁ¤Î²«ÊѤò°ú¤­µ¯¤³¤¹¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
´°À®ÉʤϿ©ÉʱÒÀ¸Ë¡¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¡Ö¿©ÉʱÒÀ¸Ë¡Å¬¹ç¡×¤Îɽµ­¤Ï¡¢¿å²¹60¡î¡¦»î¸³»þ´Ö30ʬ¤Î¾ò·ï¤Ç¡¢ÍϽФ¹¤ë»ØÄêÍ­³²Êª¼Á¤¬µ¬ÄêḬ̂ʲ¼¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºîÉʤϾﲹ»ÈÍѤò¿ä¾©¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
Ç®Åò¤òÃí¤°¡¢¼Ñʨ¤¹¤ë¤Ê¤ÉÁÛÄê¤òĶ¤¨¤ë»È¤¤Êý¤ò¤¹¤ë¤ÈŬ¹ç¿ôÃͤò³°¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¢¨¤½¤Î°Ù¡¢¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ºÞÅÉÉÛÌ̤ËÇ®Åò¤òÃí¤¤¤À¤ê¡¢Ä¾Ç®¤ÇÄ´Íý¤·¤¿¤ê¡¢¿©ºà¤òÆþ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ë¤ÏÉÔ¸þ¤­¤Ç¤¹¡£
´°À®ÉʤÎÀö¾ô¤Ï¼êÀö¤¤¤Ç¹Ô¤¤¡¢¤¿¤ï¤·¤Ê¤É¤Ç¶¯¤¯»¤¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¸å¤ÎºîÉʤËÂФ·¤Æ¡Ö¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥¢¡¼¥È¾Ã¤·¥¸¥§¥ë¡×¤Î»ÈÍѤϸú²Ì¤¬½Ð¤Þ¤»¤ó¡£¤´±óθ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨Ãí°Õ»ö¹à¢¨
¡üÀ©ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ü
ÀâÌÀ½ñ¤äÀâÌÀÆ°²è¤Ë½¾¤¤Å¬ÎÌÅÉÉÛ¤·¤Æ¤´»ÈÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£
­¡ÅÉÁõÃ桦´¥ÁçÃæ¤È¤â¤Ë´¹µ¤¤ò¤è¤¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­¢ÍÄ»ù¤Î¼ê¤ÎÆϤ«¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤ËÊݸ¤·¡¢»Ò¶¡¤¬¸í°û¡¦¸í¿©¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­£»ÈÍÑÃæ¡¢ÂΤ˰۾郎¸«¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ï¡¢Ä¾¤Á¤Ë°å»Õ¤Î¿Ç»¡¤ò¼õ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­¤¤ä¤à¤òÆÀ¤ºÅÉÎÁ¤ò¼Î¤Æ¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¿·Ê¹»æ¤Ê¤É¤ËÅɤ깭¤²¡¢´°Á´¤Ë´¥¤«¤·¤Æ¤«¤é°ìÈ̤´¤ß¤È¤·¤Æ½èʬ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
­¥5¡Á40ÅÙ¤Îľ¼ÍÆü¸÷¤ÎÅö¤¿¤é¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤ËÊݴɤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡ü¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¤Ç¤Î²ÃÇ®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ü
¡¦ÅŻҥì¥ó¥¸¤Ï¤ª»ý¤Á¤Î¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¤Î¼è¤ê°·¤¤ÀâÌÀ»Ø¼¨¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¤Ç¤Î²ÃÇ®¤ÎºÝ¤Ï¤ä¤±¤É¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦¥³¡¼¥ÈºÞ¤òÅÉÉÛ¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¤òÁõ¾þ¤·¤¿ºîÉʤÎɽÌ̤αø¤ì¤ò¤è¤¯¿¡¤­¼è¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦ÅÉÉÛ¤¹¤ëÁ°¤ËÍÆ´ï¤Î¤Þ¤Þ¤è¤¯¿¶¤Ã¤Æ¡¢ÅÉÎÁ¤¬¶Ñ°ì¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç½½Ê¬¤Ëº®¤¼¤Æ¤«¤éɬÍ×Î̤ò¾®Ê¬¤±¤Ë¤´»ÈÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦ºþÌӤ˽¼Ê¬ËÜÀ½Éʤò´Þ¤Þ¤»Ã¼¤«¤é¶Ñ°ì¤ËÅÉÉÛ¤·¤Æ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£½Å¤Í¤ë¤ÈɽÌ̤˱úÆ̤¬»Ä¤ë°Ù¡¢°ìÅ٤˥µ¥Ã¤ÈÍ¥¤·¤¯ÅÉÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÈþ¤·¤¯»Å¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¦ºîÉʤΥµ¥¤¥º¤Ë±þ¤¸¤ÆºÇû10ʬ¡Á´¥¤«¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£´¥¤¯¤Þ¤Ç¤Ïľ¼ÍÆü¸÷¤¬Åö¤¿¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦»ÈÍѤ·¤¿ºþÌӤϡ¢ÊüÃÖ¤¹¤ë¤È¤¹¤°¤Ë¸Ç¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ÇÅÉÁõ¸å¤Ïľ¤Á¤Ëº¬¸µ¤Þ¤ÇÃæÀ­ÀöºÞ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¿åÀö¤¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦´¥Áç¸å¤Ï120¡î¤Î¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ÇºîÉʤΥµ¥¤¥º¤Ë±þ¤¸¤Æ15ʬ¡ÁºÇÂç30ʬ¤Î¾ÆÀ®¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨´ûÄê¤Î»þ´Ö¤òĶ¤¨¤ë¾ÆÀ®¤ò¹Ô¤¦¤È²«ÊѤò°ú¤­µ¯¤³¤¹¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦ÅŻҥì¥ó¥¸¡¦¥ª¡¼¥Ö¥ó¤Ç²ÃÇ®¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ê¥×¥é¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤ä¥¢¥ë¥ßÅù¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¦²ÃÇ®¤¹¤ëºÝ¤Ï²ÃÇ®¤ËÂѤ¨¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Ä¤ä³¸¤Ïɬ¤º¼è¤ê³°¤·¤Æ¤«¤é²ÃÇ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡ü´°À®ÉʤˤĤ¤¤Æ¡ü
Àö¾ô¤ÎºÝ¤Ï¼êÀö¤¤¤Ç¹Ô¤¤¡¢¤¿¤ï¤·¤Ê¤É¤Ç¶¯¤¯»¤¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯¥³¡¼¥È ¥Õ¡¼¥É¥»¡¼¥Õ¥×¥é¥¹ 100ml ¥«¥Ã¥×ÉÕ - Oven Ink Coat FOOD SAFE + 100ml w/cup ¢£OVEN INK-¥ª¡¼¥Ö¥ó¥¤¥ó¥¯(¥ª¡¼¥Ö¥ó¥ì¥ó¥¸¾ÆÀ®ÍÑ)

¡ï (+ÀÇ)


ÉÊÈÖ¡§ovfds-100
¥µ¥¤¥º¡§

¡Ü ¡Ý

¾¦ÉÊ¥ì¥Ó¥å¡¼

ÆþÎϤµ¤ì¤¿¸ÜµÒɾ²Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
  ¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à : ɾÅÀ :
ÆâÍÆ :
¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò½ñ¤¯